eddy posted: " 老朋友包教授的在线讲座，题为"构建中国本土神学的困境及其可能出路"。 题意一望而知，并无不妥。但我开他的玩笑，从一个译者的角度询问，"困境"究竟是什么语言功能？或者说"中国本土神学"用作主格还是宾格。 "建构中国本土神学的困境"这种句式是计算机语义理解里一个极大的难题，很容易出现歧义。在计算机无法解决好这个没有名词格，没有动词时态的汉语语义理解之前，作为译者的我还是可以安然居住在耶和华的殿中，直到永远的。 中国本土神学已经够萧索了，为何还要建构其困境呢？建构了困境之后，再来寻求"
|
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.