eddy posted: " 年底有些泄气。作为译者，仍然充满了无力感。想起来，做这个所谓"跨文翻译团队"5-6年来，劳苦愁烦甚多，做了许多看不见的隐性工作。 作为多本书籍的翻译协调人，不仅要寻找译者，而且要为了交稿的文字负上全责（通常谢绝署名）。曾经在翻译一套preK-G6的教材时，我每个月为了译者统计工作量，还将发票制作好，发给译者核对，等他们签字确认（算是培训译者商业直觉的一部分吧）。然后，将计算好的酬金按月付给他们。另一方面，与翻译出版机构打交道，在费率和付款时间上没有什么话语权。 我仍然坚持自己的原则： "
|
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.